英語と日本語、どちらがむずかしいの？
時々「英語と日本語はどちらが難しいですか？」と聞いてくる方がいます。
さて、どちらでしょうか。皆さんはどう思われますか。
英語で一杯のコーヒーと言う時は “ a cup of coffee”, “ a glass of coffee”と言います。
ほかにも一枚の紙や一本のチョークは “ a sheet of paper” “ a piece of chalk”と言います。
また、花のような束になっているものやブドウ2房などは
”a bunch of flower”, “ two bunches of grapes” と言います。ごみの山は
“ a pile of rubbish” などなど。これが結構大変だという方もいます。
では、日本語はどうでしょうか。外国の方に日本語を教えている場面を思い描いてください。
ペンの数え方を教えます。１本のペンをテーブルの上において
これは「いっぽんのペン」と教えます。
今度２本並べます。生徒が、わかりました、「にっぽんのペンです」と言います。
いいえ、これは「にほんです」と教えます。
次に３本並べてると生徒は「さんほんですか」といいます。
いいえ、「さんぼんです」と教えます。
じゃ、４本は「よんぽんですか、よんほんですか、それともよんぼんですか」と尋ねてきます。
わたし達日本人は自然に使っていますが、数の数え方もやっかいですね。
日にちを数える時は、「ついたち、ふつか、みっか.・・・」
椅子を数える時は、「一脚、二脚」
車は、「一台、二台」動物は「一匹、二匹」
でも大きな動物は「一頭、二頭」なかなかややこしい。
英語の“I “を日本語にすると、「わたくし、わたし、ぼく、おれ、わし・・」
英語はその点便利ですね。全て“I”で済むのですから。
この簡単明瞭な“I”を日本語にするときにはその人物のキャラクターに合わせて訳す必要がありますね。
荒々しい人が「わたくし」とは言わないでしょうから、「おれ」とする方が自然でしょう。
同じく“you”もそうですね。「あなた、あんた（大阪）、貴様、おたく、君、おまえ・・・」
さて、英語と日本語どちらがむずかしいでしょうか。もちろんこれだけで判断できないですね。
寝屋川市の英会話教室JOYFULは常時生徒募集しております。
どうぞお気軽にお問い合わせください。
